1
00:01:08,686 --> 00:01:09,763
Hvad er det, Carl?
2
00:01:09,787 --> 00:01:11,052
Kom her.
3
00:01:12,505 --> 00:01:14,656
Hvad er der i vejen? Gjorde
glemmer du noget?
4
00:01:17,344 --> 00:01:19,122
Det er bare i tilfælde af, at jeg
kom ikke tilbage til frokost.
5
00:01:19,146 --> 00:01:21,212
Dumt.
6
00:02:00,070 --> 00:02:01,815
Artie!
7
00:02:01,839 --> 00:02:02,816
Det er rigtigt.
8
00:02:02,840 --> 00:02:04,084
Den samme Artie du skulle
9
00:02:04,108 --> 00:02:05,985
at mødes i går, husker du?
10
00:02:06,009 --> 00:02:08,154
Da du ikke viste
op, besluttede jeg at møde dig.
11
00:02:08,178 --> 00:02:10,890
Du må være skør, når du kommer her!
12
00:02:10,914 --> 00:02:12,092
Hvis Carl så dig...
13
00:02:12,116 --> 00:02:15,128
Bare rolig, fru Reynolds.
14
00:02:15,152 --> 00:02:17,330
Det er et fint layout
du har her.
15
00:02:17,354 --> 00:02:19,699
En garage med to biler,
16
00:02:19,723 --> 00:02:22,401
nyt tøj, en stor diamantring.
17
00:02:22,425 --> 00:02:25,338
Og en brudgom
med en millionærfar.
18
00:02:25,362 --> 00:02:28,574
Du forventer, at jeg tror
kan du ikke hæve $2000?
19
00:02:28,598 --> 00:02:30,944
Jeg har givet dig
næsten det allerede.
20
00:02:30,968 --> 00:02:34,313
Selvfølgelig, men det er væk.
Jeg skal bruge 2000 mere.
21
00:02:34,337 --> 00:02:35,448
Jeg laver ikke sjov, Rhoda!
22
00:02:35,472 --> 00:02:36,549
Jeg skal bruge 2000 mere,
23
00:02:36,573 --> 00:02:37,984
og jeg har brug for det inden i morgen.
24
00:02:38,008 --> 00:02:39,553
Jeg kan ikke få det!
25
00:02:39,577 --> 00:02:41,387
Du må hellere få det.
26
00:02:41,411 --> 00:02:43,423
Har den i min lejlighed
10.00 i aften.
27
00:02:43,447 --> 00:02:45,758
Jeg vil give dig så meget tid.
28
00:02:45,782 --> 00:02:48,549
Artie, det gør Carl ikke
gå så tidligt i seng.
29
00:02:50,604 --> 00:02:52,449
Okay.
30
00:02:52,473 --> 00:02:54,818
Gør det 2:00. Det burde han
at sove inden da.
31
00:02:54,842 --> 00:02:58,387
Du ved, hvordan man laver
folk går i seng, Rhoda.
32
00:02:58,411 --> 00:03:00,273
Du er sygeplejerske.
33
00:03:01,298 --> 00:03:03,577
Men vær forsigtig,
ikke for mange piller.
34
00:03:03,601 --> 00:03:06,613
Det vil vi ikke
miste vores gulddue.
35
00:03:06,637 --> 00:03:08,181
Jeg ringer til politiet.
36
00:03:08,205 --> 00:03:10,050
Gå videre.
37
00:03:10,074 --> 00:03:12,485
Det er en måde at afslutte det på.
38
00:03:12,509 --> 00:03:14,821
Men glem ikke, Rhoda,
39
00:03:14,845 --> 00:03:17,479
det vil være enden på
dig og dit ægteskab.
40
00:03:21,619 --> 00:03:25,087
Husk, 2:00. Skarp.
41
00:03:39,286 --> 00:03:40,286
Træk.
42
00:03:44,291 --> 00:03:45,619
Træk.
43
00:03:49,446 --> 00:03:51,457
Det har bestemt ikke
mistede dit øje, far.
44
00:03:51,481 --> 00:03:53,592
Syvogfyrre ud af 50.
45
00:03:53,616 --> 00:03:54,894
Nå, det er ikke dårligt,
46
00:03:54,918 --> 00:03:57,130
taget i betragtning hvor lidt
Jeg har skudt på det seneste.
47
00:03:58,155 --> 00:03:59,299
Fortæl mig ikke, at du planlægger
48
00:03:59,323 --> 00:04:00,934
at tage fat på skeetskydning.
49
00:04:00,958 --> 00:04:03,970
Nej. Jeg forlader
trofæ-indsamling til dig.
50
00:04:03,994 --> 00:04:07,773
Nå, det må være pengene
der bringer dig ud så tidligt.
51
00:04:07,797 --> 00:04:10,060
Svaret er stadig nej.
52
00:04:10,084 --> 00:04:12,962
Men, far, det er kun $2000.
53
00:04:12,986 --> 00:04:15,198
Kun 2000.
54
00:04:15,222 --> 00:04:17,400
Kender du det
da jeg var på din alder
55
00:04:17,424 --> 00:04:20,370
det tog mig næsten seks
måneder for at tjene $2000.
56
00:04:20,394 --> 00:04:21,354
Nå, jeg ved det, men...
57
00:04:21,378 --> 00:04:23,089
Okay, få det på din egen måde,
58
00:04:23,113 --> 00:04:25,591
men lad mig også få min vilje.
59
00:04:25,615 --> 00:04:28,094
Carl, jeg har været far
og en mor til dig
60
00:04:28,118 --> 00:04:29,579
lige siden du var 4 år gammel.
61
00:04:29,603 --> 00:04:31,181
Jeg ved det, far.
62
00:04:31,205 --> 00:04:32,582
Indtil nu.
63
00:04:32,606 --> 00:04:34,084
Nu når du
snige sig bag min ryg
64
00:04:34,108 --> 00:04:37,887
og gifte sig med en kvinde omkring
som du absolut intet kender.
65
00:04:37,911 --> 00:04:40,356
Jeg ved ret meget
om Rhoda, far.
66
00:04:40,380 --> 00:04:41,924
På en måde tog jeg
fordel af hende,
67
00:04:41,948 --> 00:04:46,662
af hendes sympati, da hun
plejede mig tilbage til sundhed.
68
00:04:46,686 --> 00:04:50,900
Det er det, jeg synes vores
kærlighed er virkelig: sympati.
69
00:04:50,924 --> 00:04:53,019
Nu tror hun, at jeg er
domineret af dig,
70
00:04:53,043 --> 00:04:55,087
og hun prøver
at helbrede mig for det.
71
00:04:55,111 --> 00:04:57,657
Alt hvad hun prøver at helbrede
er hendes egen bankkonto,
72
00:04:57,681 --> 00:04:58,825
ud over at more sig
73
00:04:58,849 --> 00:05:00,693
med en af de
læger på hospitalet.
74
00:05:00,717 --> 00:05:02,529
Dr. Michael Harris?
75
00:05:02,553 --> 00:05:03,897
Har hun fortalt dig om ham?
76
00:05:03,921 --> 00:05:05,598
Ja, de var venner.
77
00:05:05,622 --> 00:05:07,133
Nå, jeg har lavet en
god del kontrol,
78
00:05:07,157 --> 00:05:09,657
og det forsikrer jeg dig om
er mere end venner.
79
00:05:11,061 --> 00:05:13,206
Jeg stoler på hende.
80
00:05:13,230 --> 00:05:15,074
Jeg elsker hende.
81
00:05:15,098 --> 00:05:17,877
Du tog hende helt forkert,
Far, hun er en vidunderlig pige.
82
00:05:17,901 --> 00:05:21,498
Hun er en billig eventyrerinde
ser dig som en vej til mine penge.
83
00:05:21,522 --> 00:05:23,933
Men det vil hun ikke
få en krone af det.
84
00:05:23,957 --> 00:05:26,992
Det er du heller ikke, Carl, så længe
da du forbliver gift med hende.
85
00:05:44,310 --> 00:05:47,156
Dr. Robert Jackson.
86
00:05:47,180 --> 00:05:49,113
Dr. Robert Jackson.
87
00:05:50,651 --> 00:05:52,662
Undskyld jeg måtte løbe tør
midt i tingene.
88
00:05:52,686 --> 00:05:54,463
Fin ung mand, 6
og et halvt pund.
89
00:05:55,522 --> 00:05:56,766
Jeg havde ikke noget imod at vente, Michael.
90
00:05:56,790 --> 00:05:58,367
Tak.
91
00:05:58,391 --> 00:05:59,802
Nu, Rhoda,
92
00:05:59,826 --> 00:06:03,606
Jeg synes, jeg skal se
denne din Arthur Kane.
93
00:06:03,630 --> 00:06:05,842
Åh, jeg vil ikke
dig til at blive involveret.
94
00:06:05,866 --> 00:06:07,706
Nå, så lad i det mindste
jeg låner dig pengene.
95
00:06:08,819 --> 00:06:11,231
Åh, jeg håbede
du ville, Michael,
96
00:06:11,255 --> 00:06:13,099
men det duer ikke
noget godt heller.
97
00:06:13,123 --> 00:06:14,968
Han vil bare blive ved med at ville have mere.
98
00:06:14,992 --> 00:06:17,603
Så gå til politiet.
99
00:06:17,627 --> 00:06:18,893
Åh, det tør jeg ikke!
100
00:06:19,896 --> 00:06:21,140
Du ved, du kan blive overrasket
101
00:06:21,164 --> 00:06:22,408
ved Carls reaktion.
102
00:06:22,432 --> 00:06:24,077
Åh, jeg ved, han er blevet forkælet
103
00:06:24,101 --> 00:06:26,012
og overbeskyttet
det meste af sit liv,
104
00:06:26,036 --> 00:06:28,732
men et sted nedenunder,
der må være en mand på lur.
105
00:06:28,756 --> 00:06:31,400
Herren kender sit
far er stærk nok.
106
00:06:31,424 --> 00:06:34,626
Det er hele kilen
han skal skille os op.
107
00:06:36,296 --> 00:06:37,740
Du skulle have giftet dig med mig.
108
00:06:37,764 --> 00:06:39,159
Ingen far eller mor.
109
00:06:39,183 --> 00:06:40,593
Åh, Michael.
110
00:06:40,617 --> 00:06:43,896
Nå, seriøst, hvad
skal jeg gøre?
111
00:06:43,920 --> 00:06:45,248
Jeg har tænkt på en mulighed.
112
00:06:45,272 --> 00:06:48,240
Hvis nogen kan hjælpe
du, denne mand kan.
113
00:06:51,779 --> 00:06:55,225
Dr. Eugene Webster, stat.
114
00:06:55,249 --> 00:06:58,015
Dr. Anna Douglas, stat.
115
00:06:59,253 --> 00:07:01,698
"Perry Mason,
116
00:07:01,722 --> 00:07:04,356
Suite 904, Brent Building."
117
00:07:08,729 --> 00:07:09,905
Tak.
118
00:07:09,929 --> 00:07:11,807
Mr. Mason, det er Mrs. Crocker.
119
00:07:11,831 --> 00:07:13,509
Hvordan har du det, Mr. Mason?
120
00:07:13,533 --> 00:07:15,111
Fru Crocker.
Vil du ikke sætte dig ned?
121
00:07:15,135 --> 00:07:16,215
Tak.
122
00:07:17,871 --> 00:07:19,999
Det forstår jeg, du har
et spørgsmål at stille mig.
123
00:07:20,023 --> 00:07:24,604
Nå, faktisk er jeg her
på vegne af en ven.
124
00:07:24,628 --> 00:07:26,772
En ven? Jeg kan se.
125
00:07:26,796 --> 00:07:30,210
Og så spørgsmålet
er lidt involveret.
126
00:07:30,234 --> 00:07:33,479
De fleste juridiske spørgsmål er.
127
00:07:33,503 --> 00:07:36,433
Antag, at du begynder med at fortælle
mig noget om din ven.
128
00:07:36,457 --> 00:07:41,671
Nå, omkring otte år
siden blev hun gift,
129
00:07:41,695 --> 00:07:44,140
og det varede kun
i et par måneder.
130
00:07:44,164 --> 00:07:47,677
Det ser ud til hendes mand
forsvandt med sine opsparinger.
131
00:07:47,701 --> 00:07:49,612
Det var kun nogle få
hundrede dollars,
132
00:07:49,636 --> 00:07:51,447
men det betød meget for hende.
133
00:07:51,471 --> 00:07:52,449
Hvor var dette?
134
00:07:52,473 --> 00:07:54,651
Åh, det var i Seattle.
135
00:07:54,675 --> 00:07:56,085
Og så kort tid efter,
136
00:07:56,109 --> 00:07:59,221
hun modtog et telegram
fra en lille by i Kansas
137
00:07:59,245 --> 00:08:00,222
siger, at hendes mand
138
00:08:00,246 --> 00:08:01,908
var blevet dræbt i
en bilulykke.
139
00:08:01,932 --> 00:08:05,344
Og ledninger til
begravelsesvejledning.
140
00:08:05,368 --> 00:08:07,714
Altså siden hendes mand
havde ingen slægtninge,
141
00:08:07,738 --> 00:08:10,116
hun overførte pengene
for at han skal begraves der,
142
00:08:10,140 --> 00:08:12,502
og så tørrede hun bare af
hele forretningen ude af hendes sind.
143
00:08:12,526 --> 00:08:16,306
Så for ganske nylig, din
ven blev gift igen.
144
00:08:16,330 --> 00:08:18,508
Hvordan vidste du det?
145
00:08:18,532 --> 00:08:19,647
Et gæt.
146
00:08:22,385 --> 00:08:24,931
Nå, øh, ja, til en mand, der...
147
00:08:24,955 --> 00:08:26,065
Hvem havde brug for hende.
148
00:08:26,089 --> 00:08:28,656
Og nu hendes første
mand er mødt op.
149
00:08:29,926 --> 00:08:31,354
Gætter du virkelig bare?
150
00:08:31,378 --> 00:08:33,323
Nå, ikke helt.
151
00:08:33,347 --> 00:08:35,524
Et falsk telegram
beder om begravelsespenge
152
00:08:35,548 --> 00:08:37,548
er en af de ældste
undviger i bogen.
153
00:08:39,286 --> 00:08:41,397
Lad mig se om jeg kan
gæt spørgsmålet...
154
00:08:41,421 --> 00:08:43,722
Er det nye ægteskab
gyldig eller ugyldig?
155
00:08:45,409 --> 00:08:48,087
Hvorfor, ja, det er lige præcis det.
156
00:08:48,111 --> 00:08:50,222
Jeg er bange for, at den er ugyldig.
157
00:08:50,246 --> 00:08:54,294
Din ven er stadig lovligt
gift med sin første mand.
158
00:08:54,318 --> 00:08:57,229
Jamen, er der ikke
noget om en person
159
00:08:57,253 --> 00:08:58,998
hvem er forsvundet
i syv år
160
00:08:59,022 --> 00:09:00,300
være lovligt død?
161
00:09:00,324 --> 00:09:04,236
Det gælder ikke i dette tilfælde.
162
00:09:04,260 --> 00:09:06,439
Nå, hvad skal min ven gøre?
163
00:09:06,463 --> 00:09:07,807
Skilsmisse fra sin første mand.
164
00:09:07,831 --> 00:09:10,248
Hun ser ud til at have rigeligt
grund, så kan hun gifte sig igen.
165
00:09:13,069 --> 00:09:16,115
Hvad hvis den første mand
kunne overtales
166
00:09:16,139 --> 00:09:18,451
ikke at komme tilbage til hendes liv?
167
00:09:18,475 --> 00:09:20,853
Åh, det ville hun ikke
gøre noget forkert.
168
00:09:20,877 --> 00:09:22,205
Hun vil bare have råd.
169
00:09:22,229 --> 00:09:26,475
Det ville jeg være glad for
tal med din ven
170
00:09:26,499 --> 00:09:28,579
hver gang hun gider det
lave en aftale.
171
00:09:30,153 --> 00:09:31,331
Vil du ikke fortælle mig det?
172
00:09:31,355 --> 00:09:33,355
Nej, det bliver hun nødt til
kom her personligt.
173
00:09:53,710 --> 00:09:55,721
Det tog ikke ret lang tid.
174
00:09:55,745 --> 00:09:58,724
Nå, det er den gamle historie,
råd til en ven.
175
00:09:58,748 --> 00:10:01,393
Da jeg prøvede at ringe
hendes bluff, ud gik hun.
176
00:10:01,417 --> 00:10:02,962
Så?
177
00:10:02,986 --> 00:10:06,265
Øh, så jeg er ikke særlig meget
stolt af mig selv.
178
00:10:06,289 --> 00:10:09,101
Den pige er slemt bange.
179
00:10:09,125 --> 00:10:11,237
Jeg skulle have tegnet hende
ud, vandt hendes tillid.
180
00:10:11,261 --> 00:10:12,693
Jeg skulle have hjulpet hende.
181
00:10:14,847 --> 00:10:15,824
Tsk.
182
00:10:15,848 --> 00:10:17,260
Jeg vil bare, øh...
183
00:10:17,284 --> 00:10:19,212
udregne gebyret for
størrelsen af beholderen.
184
00:10:19,236 --> 00:10:21,714
Der er ingen holder, ingen afgift.
185
00:10:21,738 --> 00:10:23,316
Åh, ja, det er der.
186
00:10:23,340 --> 00:10:26,519
Hun insisterede på at give
mig $50, og jeg tog det.
187
00:10:26,543 --> 00:10:30,640
Jeg troede, hun havde brug for det
hjælp, og jeg troede, du ville hjælpe hende.
188
00:10:30,664 --> 00:10:32,775
Della, vi har
at finde den pige.
189
00:10:32,799 --> 00:10:36,245
Åh, hun er ude af
bygningen nu.
190
00:10:36,269 --> 00:10:37,613
Nå, hvordan har du det
vil finde hende?
191
00:10:37,637 --> 00:10:40,237
Det er klart hun gav
et fiktivt navn.
192
00:10:49,716 --> 00:10:53,518
Under omstændighederne...
Og da hun er klient.
193
00:10:57,324 --> 00:10:58,423
Lommetørklæde...
194
00:11:00,593 --> 00:11:01,859
Møntpung...
195
00:11:05,498 --> 00:11:08,199
Hospitalets brevpapir
med mit navn på.
196
00:11:14,590 --> 00:11:15,823
Telegram.
197
00:11:17,994 --> 00:11:19,272
"Fru Carl Reynolds,
198
00:11:19,296 --> 00:11:23,576
"327 Hypathia Way, Los Angeles.
199
00:11:23,600 --> 00:11:27,535
Glem ikke vores 2:00
dato. Underskrevet, Artie."
200
00:11:28,905 --> 00:11:29,945
Er Paul der stadig?
201
00:11:30,640 --> 00:11:32,151
Åh, ja. Paul?
202
00:11:32,175 --> 00:11:34,735
Ja?
203
00:11:35,345 --> 00:11:37,823
Fortæl mig ikke, at du har trommet
noget for mig, rådgiver.
204
00:11:37,847 --> 00:11:40,592
Du tror, du kan
finde ud af hvem der sendte dette?
205
00:11:40,616 --> 00:11:42,361
Artie? Ja, det er en lille smule.
206
00:11:42,385 --> 00:11:44,065
Få det til dig i et snuptag.
207
00:12:06,927 --> 00:12:08,621
Jeg ledte efter 1723.
208
00:12:08,645 --> 00:12:10,256
Ah, Mr. Kane.
209
00:12:10,280 --> 00:12:11,957
Åh, kender du ham? På en måde...
210
00:12:11,981 --> 00:12:14,127
Ser du, hans vinduer vender mod mine.
211
00:12:14,151 --> 00:12:16,729
Jeg bor i bygningen
lige ved siden af.
212
00:12:16,753 --> 00:12:18,131
Ikke en pæn mand.
213
00:12:18,155 --> 00:12:21,567
Fester... Drukfester.
214
00:12:21,591 --> 00:12:22,835
Men han bor der.
215
00:12:22,859 --> 00:12:24,970
Ja, han er den eneste lejer.
216
00:12:24,994 --> 00:12:26,074
Tak.
217
00:12:44,364 --> 00:12:46,209
Glem ikke, Artie,
kl 10 i morgen tidlig
218
00:12:46,233 --> 00:12:47,810
eller jeg blæser
fløjte godt på dig.
219
00:12:47,834 --> 00:12:48,978
Hvor kan jeg nå dig i aften?
220
00:12:49,002 --> 00:12:51,380
Du ved, hvor jeg er
arbejder, Onyx.
221
00:12:51,404 --> 00:12:52,982
Fru Kane?
222
00:12:53,006 --> 00:12:54,850
Jeg burde synke så lavt.
223
00:12:54,874 --> 00:12:56,819
Hvad er det?
224
00:12:56,843 --> 00:12:59,203
Hvis du sælger
noget, jeg vil ikke have noget.
225
00:13:01,280 --> 00:13:02,592
Jeg er ikke en sælger, Mr. Kane.
226
00:13:02,616 --> 00:13:05,427
Mit navn er Mason.
Jeg er advokat.
227
00:13:05,451 --> 00:13:06,528
En advokat?
228
00:13:06,552 --> 00:13:08,119
Må jeg komme ind?
229
00:13:14,311 --> 00:13:16,689
Rhoda Reynolds sende dig?
230
00:13:16,713 --> 00:13:19,725
Lad os bare sige, at jeg kom
her på hendes vegne.
231
00:13:19,749 --> 00:13:20,859
Du spilder din tid.
232
00:13:20,883 --> 00:13:22,261
Nå, det er mit at spilde.
233
00:13:22,285 --> 00:13:24,785
Var det syv eller otte
år siden giftede du dig med hende?
234
00:13:26,289 --> 00:13:28,089
Så det er det.
235
00:13:39,836 --> 00:13:41,647
Rhoda?
236
00:13:41,671 --> 00:13:45,618
Har du sendt en advokat af
navnet på Mason for at se mig?
237
00:13:45,642 --> 00:13:47,074
Jamen, hvordan kommer det så...?
238
00:13:48,845 --> 00:13:49,845
Ja, selvfølgelig.
239
00:13:50,813 --> 00:13:51,979
Her.
240
00:13:54,150 --> 00:13:55,828
Fru Reynolds?
241
00:13:55,852 --> 00:13:58,063
Hvad prøver du
at gøre, hr. Mason?
242
00:13:58,087 --> 00:13:59,365
Forsøger at hjælpe.
243
00:13:59,389 --> 00:14:00,633
Jeg vil ikke have din hjælp.
244
00:14:00,657 --> 00:14:01,734
Jeg vil ikke have en advokat.
245
00:14:01,758 --> 00:14:03,703
Vær venlig, bare lad mig være.
246
00:14:07,930 --> 00:14:11,143
Det ser ud til, at du har
lidt mistet en klient.
247
00:14:11,167 --> 00:14:13,746
Jeg sagde ikke Mrs.
Reynolds var klient.
248
00:14:13,770 --> 00:14:16,716
Jeg sagde, jeg kom
her på hendes vegne.
249
00:14:16,740 --> 00:14:19,318
Hun talte om afpresning.
250
00:14:19,342 --> 00:14:21,019
Nå, det har jeg ikke
at tale om det.
251
00:14:21,043 --> 00:14:22,087
Det havde jeg ikke forventet, at du gjorde.
252
00:14:22,111 --> 00:14:25,023
Jeg har talt. Du har lyttet.
253
00:14:25,047 --> 00:14:26,414
Tænk nu.
254
00:16:28,221 --> 00:16:29,798
Nej, frue, jeg er ked af det.
Det er lukketid.
255
00:16:29,822 --> 00:16:30,966
Åh. Klokken er 2:00.
256
00:16:30,990 --> 00:16:32,267
Nå, hvad skal jeg gøre?
257
00:16:32,291 --> 00:16:34,370
Jeg har aldrig ændret mig
et dæk i mit liv!
258
00:16:34,394 --> 00:16:35,604
Gid jeg kunne sige det.
259
00:16:35,628 --> 00:16:38,040
Behage.
260
00:16:38,064 --> 00:16:40,209
Okay, jeg gætter på et par
flere minutter vil ikke dræbe mig.
261
00:16:40,233 --> 00:16:42,311
Lad mig få dine nøgler,
venligst. Åh, de er i bilen.
262
00:16:42,335 --> 00:16:44,068
Og vil du skynde dig?
263
00:16:49,242 --> 00:16:51,086
Er du klar over i
yderligere fem minutter
264
00:16:51,110 --> 00:16:52,910
Ville jeg have ringet til dig derhjemme?
265
00:16:56,282 --> 00:16:57,926
Du er et fjols, Rhoda.
266
00:16:57,950 --> 00:16:58,960
Kan jeg hjælpe det flade dæk?
267
00:16:58,984 --> 00:17:00,162
Det er ikke dækket!
268
00:17:00,186 --> 00:17:01,963
Det kalder på det
halvbagt advokat!
269
00:17:01,987 --> 00:17:03,865
Jeg ville kun
stille ham et spørgsmål.
270
00:17:03,889 --> 00:17:05,267
Ja, og det har du
det forkerte svar.
271
00:17:05,291 --> 00:17:06,601
Hvor er pengene nu?
272
00:17:06,625 --> 00:17:08,670
Jeg kunne ikke få det.
273
00:17:08,694 --> 00:17:10,105
Du hvad?
274
00:17:10,129 --> 00:17:11,940
Artie, vil du bare give
mig en dag eller to mere...
275
00:17:11,964 --> 00:17:14,676
Hør, jeg fortalte dig det
i aften var deadline!
276
00:17:14,700 --> 00:17:16,128
Hvorfor tænkte jeg ikke
om dette før?
277
00:17:16,152 --> 00:17:17,763
Denne sten er omkring 10.000 værd.
278
00:17:17,787 --> 00:17:19,030
Hvad laver du?
279
00:17:19,054 --> 00:17:22,033
Åh nej. Dette er
Carls mors ring.
280
00:17:22,057 --> 00:17:23,235
Så du mister det.
281
00:17:23,259 --> 00:17:24,903
Åh nej, det vil jeg ikke. Han ville
tilgiv mig aldrig.
282
00:17:24,927 --> 00:17:25,927
Det er din bekymring.
283
00:17:27,430 --> 00:17:29,608
Der er nogen ved døren.
284
00:17:29,632 --> 00:17:32,010
Lad ham blive der.
285
00:17:32,034 --> 00:17:33,829
Kom nu! Giv mig det!
286
00:17:33,853 --> 00:17:36,203
Artie, jeg slår dig!
Jeg sværger, jeg vil.
287
00:17:37,507 --> 00:17:38,906
Du har ikke mod.
288
00:18:07,654 --> 00:18:11,088
Giv mig politiet hurtigt.
Nogen bliver dræbt.
289
00:18:22,034 --> 00:18:23,245
Selvfølgelig er det, Della.
290
00:18:23,269 --> 00:18:26,181
Den samme Artie som
sendte telegrammet.
291
00:18:26,205 --> 00:18:28,116
Har du set billedet
af ringen på side 2?
292
00:18:28,140 --> 00:18:29,552
Ja, det var noget af en sten.
293
00:18:29,576 --> 00:18:32,855
Det så ud som om det kom fra nogle
maharajahs private samling.
294
00:18:32,879 --> 00:18:34,723
Husk kvinden
der kom i går
295
00:18:34,747 --> 00:18:37,326
lige da du gik, sagde
hun hed fru Crocker?
296
00:18:37,350 --> 00:18:38,427
Ja.
297
00:18:38,451 --> 00:18:39,829
Det var hendes.
298
00:18:39,853 --> 00:18:42,798
Jep, det tager nok
lidt forklarende.
299
00:18:42,822 --> 00:18:44,533
Gad vide hvad
Perry vil gøre noget ved det.
300
00:18:44,557 --> 00:18:47,077
Intet.
301
00:18:47,109 --> 00:18:50,689
Jeg repræsenterer ikke længere
den pågældende dame.
302
00:18:50,713 --> 00:18:52,524
Det ser ud til, at jeg blev fyret i går
303
00:18:52,548 --> 00:18:55,761
under ret smertefuldt
omstændigheder.
304
00:18:55,785 --> 00:18:57,663
Tror du, hun gjorde det?
305
00:18:57,687 --> 00:19:00,065
Øh, det ser dårligt ud.
306
00:19:00,089 --> 00:19:01,433
Et telegram fra offeret
307
00:19:01,457 --> 00:19:03,268
minder hende om en
2:00 aftale,
308
00:19:03,292 --> 00:19:06,038
mordet, hvis det er et mord,
begået cirka kl. 2:00,
309
00:19:06,062 --> 00:19:08,774
og hendes ring i
død mands hånd.
310
00:19:08,798 --> 00:19:10,141
Jeg er bange for løjtnant Tragg
311
00:19:10,165 --> 00:19:12,310
vil finde det enkelt
problem derudover.
312
00:19:12,334 --> 00:19:13,946
Faktisk,
Jeg lægger dig 5-til-1
313
00:19:13,970 --> 00:19:15,290
han har fået hende ind
varetægtsfængsling lige nu.
314
00:19:17,157 --> 00:19:19,368
Ja, Gertie?
315
00:19:19,392 --> 00:19:21,036
Hold fast.
316
00:19:21,060 --> 00:19:22,304
kunne jeg få en
dollar af den indsats?
317
00:19:22,328 --> 00:19:23,905
Sikker.
318
00:19:23,929 --> 00:19:25,129
Fru Reynolds.
319
00:19:29,836 --> 00:19:32,414
Hej?
320
00:19:32,438 --> 00:19:36,018
Hvor er du, fru Reynolds?
321
00:19:36,042 --> 00:19:39,054
Lægens hospital,
322
00:19:39,078 --> 00:19:41,678
venteværelse, tredje sal.
323
00:19:42,448 --> 00:19:45,127
Lyt nu godt efter.
324
00:19:45,151 --> 00:19:46,895
Bliv lige hvor du er.
325
00:19:46,919 --> 00:19:49,832
Lad være med det
plads uanset årsag.
326
00:19:49,856 --> 00:19:51,555
Ja, så snart jeg kan nå det.
327
00:19:53,459 --> 00:19:55,759
I går var jeg
fyret, i dag er jeg ansat.
328
00:19:56,963 --> 00:19:58,395
Okay, to ting, Paul.
329
00:19:59,832 --> 00:20:01,710
Få fat i politiet
anmelde forbrydelsen.
330
00:20:01,734 --> 00:20:03,345
Jeg vil have kopier af
fotografierne.
331
00:20:03,369 --> 00:20:05,180
Se om du kan finde
kvinde jeg stødte ind i
332
00:20:05,204 --> 00:20:06,849
kommer ud af Kane's
lejlighed i går.
333
00:20:06,873 --> 00:20:07,850
Hun er blond,
334
00:20:07,874 --> 00:20:09,417
Jersey City accent,
335
00:20:09,441 --> 00:20:11,353
lidt på det hårde
side, men stadig smuk,
336
00:20:11,377 --> 00:20:12,855
5-fod-5, omkring 33,
337
00:20:12,879 --> 00:20:14,456
og jeg tror på hende
arbejder på Onyx.
338
00:20:14,480 --> 00:20:16,158
Vil gøre. Farvel.
339
00:20:28,227 --> 00:20:31,406
Ja, det var omkring et kvarter
af 7, før jeg stod op.
340
00:20:31,430 --> 00:20:33,575
Faktisk sov jeg stadig.
341
00:20:33,599 --> 00:20:35,444
Ja, men du var vågen
nok til at høre hende sige
342
00:20:35,468 --> 00:20:38,714
hendes søster var, øh,
alvorligt syg i Chicago.
343
00:20:38,738 --> 00:20:41,483
Ja, hun sagde, hun ville ringe til mig
så snart hendes fly kom dertil.
344
00:20:41,507 --> 00:20:43,151
Ja.
345
00:20:43,175 --> 00:20:44,152
Øh...
346
00:20:44,176 --> 00:20:46,821
Lad mig, øh, læse dig noget.
347
00:20:46,845 --> 00:20:47,922
Trafikhenvisning,
348
00:20:47,946 --> 00:20:50,692
manglende observation
et boulevardstop.
349
00:20:50,716 --> 00:20:55,797
Udstedt kl. 02:22
morgen til en fru Carl Reynolds.
350
00:20:55,821 --> 00:20:58,689
Øh, det din kones underskrift?
351
00:21:00,159 --> 00:21:03,872
Hvad sker der herinde?
Hvem er denne mand, Carl?
352
00:21:03,896 --> 00:21:05,741
Løjtnant Tragg, mord.
353
00:21:05,765 --> 00:21:08,143
C. Philip Reynolds. maj
Jeg spørger, hvad du laver?
354
00:21:08,167 --> 00:21:09,311
Vi prøver at etablere
355
00:21:09,335 --> 00:21:11,280
hvor unge Mrs.
Reynolds var i går aftes.
356
00:21:11,304 --> 00:21:13,882
Mm-hm, og hvad har Carl fortalt dig?
357
00:21:13,906 --> 00:21:15,417
Stort set ingenting.
358
00:21:15,441 --> 00:21:16,851
Nå, han bestemt
fortalte mig nok
359
00:21:16,875 --> 00:21:19,621
over telefonen
en halv time siden.
360
00:21:19,645 --> 00:21:21,055
Far, det var i fortrolighed.
361
00:21:21,079 --> 00:21:22,824
Sådan er der ikke
ting som selvtillid
362
00:21:22,848 --> 00:21:24,092
når mord er involveret.
363
00:21:24,116 --> 00:21:26,528
Hvad fortalte han
dig, Mr. Reynolds?
364
00:21:26,552 --> 00:21:28,096
At hans kone forsøgte at bedøve ham.
365
00:21:28,120 --> 00:21:29,097
stoffer ham?
366
00:21:29,121 --> 00:21:30,632
Ja, ved at hælde sovepulver på
367
00:21:30,656 --> 00:21:32,301
i en kop varm chokolade.
368
00:21:32,325 --> 00:21:34,670
Heldigvis så Carl hende,
og da hendes ryg blev vendt,
369
00:21:34,694 --> 00:21:37,606
han tømte koppen og
lod som om at falde i søvn.
370
00:21:37,630 --> 00:21:39,975
Klokken 1:45 krøb hun
ud af huset
371
00:21:39,999 --> 00:21:41,277
og kørte af sted i sin bil.
372
00:21:41,301 --> 00:21:43,529
Hvordan vidste du det?
373
00:21:43,553 --> 00:21:46,231
Min søn så hende gå
fra soveværelsesvinduet.
374
00:21:46,255 --> 00:21:48,200
En time senere vendte hun tilbage.
375
00:21:48,224 --> 00:21:51,069
Han lod som om han sov
igen. Hun kom tilbage i sengen.
376
00:21:51,093 --> 00:21:52,142
Er det sådan?
377
00:21:53,796 --> 00:21:54,957
Ja.
378
00:21:54,981 --> 00:21:58,377
Kunne lige så godt fortælle
ham resten af det også.
379
00:21:58,401 --> 00:21:59,644
Da min søn vågnede
op i morges,
380
00:21:59,668 --> 00:22:01,980
hans kone var væk.
381
00:22:02,004 --> 00:22:03,332
Ingen syg søster?
382
00:22:03,356 --> 00:22:05,066
Jeg ved ikke, hvor hun tog hen.
383
00:22:05,090 --> 00:22:06,802
Det er ret indlysende
hvor hun gik:
384
00:22:06,826 --> 00:22:07,920
til Kanes lejlighed.
385
00:22:07,944 --> 00:22:09,421
Jeg vidste, at
øjeblik jeg så billedet
386
00:22:09,445 --> 00:22:10,705
af diamanten
ring i papiret.
387
00:22:10,729 --> 00:22:12,758
Din kone nogensinde
nævne Arthur Kane?
388
00:22:12,782 --> 00:22:15,627
Nej, dette er den første
Jeg har hørt om ham.
389
00:22:15,651 --> 00:22:17,896
Løjtnant, min søn
ved næsten ingenting
390
00:22:17,920 --> 00:22:19,648
om denne kvinde, han er gift,
391
00:22:19,672 --> 00:22:21,738
eller skal jeg sige,
hvem er gift med ham.
392
00:22:22,775 --> 00:22:23,952
Hvis du lærer noget,
393
00:22:23,976 --> 00:22:25,604
Jeg håber du vil give det videre.
394
00:22:25,628 --> 00:22:28,529
Det vil han. Du kan evt
vær sikker på det.
395
00:22:29,798 --> 00:22:31,165
Jeg vil holde kontakten.
396
00:22:32,769 --> 00:22:34,635
Jeg kender min vej ud.
397
00:22:44,981 --> 00:22:46,324
Far, det burde du ikke
har gjort det.
398
00:22:46,348 --> 00:22:47,960
Og hvorfor ikke?
399
00:22:47,984 --> 00:22:49,594
Hvad hvis Rhoda er uskyldig?
400
00:22:49,618 --> 00:22:52,998
Gør du, for en enkelt
øjeblik, tror du på det?
401
00:22:53,022 --> 00:22:55,067
Jeg ved det ikke.
402
00:22:55,091 --> 00:22:57,171
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.
403
00:22:59,395 --> 00:23:03,658
Dr. John Young. Dr. John Young.
404
00:23:03,682 --> 00:23:07,146
Nå, så blev han vred
af min ring, og jeg slog ham.
405
00:23:07,170 --> 00:23:08,447
Og så gik lyset ud.
406
00:23:08,471 --> 00:23:09,448
Jeg ved ikke hvorfor,
407
00:23:09,472 --> 00:23:11,283
men det gav mig
en chance for at løbe.
408
00:23:11,307 --> 00:23:13,618
På vej ud, gjorde
du ser personen
409
00:23:13,642 --> 00:23:15,037
hvem der havde været
ringe på døren?
410
00:23:15,061 --> 00:23:17,573
Nej, jeg så ingen.
Jeg er lige hoppet i min bil.
411
00:23:17,597 --> 00:23:18,874
Sker der noget andet?
412
00:23:19,899 --> 00:23:22,477
Nej, jeg satte bilen i garagen,
413
00:23:22,501 --> 00:23:24,780
og så prøvede jeg at
få døren lukket.
414
00:23:24,804 --> 00:23:25,781
Bildøren?
415
00:23:25,805 --> 00:23:27,132
Nej, garageporten.
416
00:23:27,156 --> 00:23:29,668
Kofangeren af
cabriolet var i vejen.
417
00:23:29,692 --> 00:23:31,036
Når døren ikke ville lukke,
418
00:23:31,060 --> 00:23:33,288
Jeg har lige forladt det og
gik op i seng.
419
00:23:33,312 --> 00:23:36,008
Så om morgenen
nyheder, du har hørt om Kane.
420
00:23:36,032 --> 00:23:38,977
Ja, det gjorde jeg ikke
tror jeg dræbte ham,
421
00:23:39,001 --> 00:23:41,579
men når meddeleren
sagde han var død,
422
00:23:41,603 --> 00:23:42,903
Jeg var rædselsslagen.
423
00:23:43,873 --> 00:23:46,117
Jeg er glad for, at du er faldet til ro.
424
00:23:46,141 --> 00:23:49,788
Nu vil jeg have dig til at tage hjem
425
00:23:49,812 --> 00:23:51,578
og opfør som om ingenting
var sket.
426
00:23:53,348 --> 00:23:55,661
Da politiet ankommer,
fortæl dem ikke noget.
427
00:23:55,685 --> 00:23:57,529
Sig bare at du vil
konsultere din advokat.
428
00:23:57,553 --> 00:23:59,864
Tal ikke, lige meget
hvor hårdt de presser.
429
00:23:59,888 --> 00:24:01,021
Du kan være sikker...
430
00:24:05,445 --> 00:24:07,088
Dr. Andrew Russell, stat.
431
00:24:07,112 --> 00:24:08,791
Jeg er ked af at afbryde
dig, rådgiver,
432
00:24:08,815 --> 00:24:11,359
men jeg har en kendelse
for Mrs. Reynolds' arrestation.
433
00:24:11,383 --> 00:24:12,360
Og afgiften?
434
00:24:12,384 --> 00:24:14,129
Førstegrads mord.
435
00:24:26,532 --> 00:24:29,110
Jeg kan ikke se fornuften i
dette. Jeg fortalte dig om døren.
436
00:24:29,134 --> 00:24:31,613
Faktisk har jeg fortalt dig
alt, hvad jeg fortalte politiet.
437
00:24:31,637 --> 00:24:33,715
Det er jeg sikker på, hr. Reynolds.
438
00:24:33,739 --> 00:24:36,574
Jeg prøver bare at
bekræft, hvad din kone sagde.
439
00:24:41,681 --> 00:24:44,092
Har en af disse biler
blevet flyttet siden i går aftes?
440
00:24:44,116 --> 00:24:46,895
Nej, garagen er bare
måden Rhoda forlod det på.
441
00:24:46,919 --> 00:24:49,197
Men det prøvede hun
lukke garageporten?
442
00:24:49,221 --> 00:24:52,868
Ja, hun slog det et par
af gange, kom så ovenpå.
443
00:24:52,892 --> 00:24:54,670
Tror du det var omkring 2:40?
444
00:24:54,694 --> 00:24:56,638
Åh, jeg ved det var. jeg
kiggede på uret.
445
00:24:56,662 --> 00:25:00,843
Så lod du som om du var det
sov da hun kom ind.
446
00:25:00,867 --> 00:25:03,278
Det er den del I
forstår ikke helt.
447
00:25:03,302 --> 00:25:05,447
De fleste ægtemænd, hvis deres
koner gik ud sådan,
448
00:25:05,471 --> 00:25:07,816
gerne vil vide
hvor de havde været.
449
00:25:07,840 --> 00:25:12,153
Jeg... jeg var bange for, at hun ville fortælle det
mig, hun havde været sammen med Dr. Harris.
450
00:25:12,177 --> 00:25:13,421
Dr. Harris?
451
00:25:13,445 --> 00:25:14,990
Dr. Michael Harris.
452
00:25:15,014 --> 00:25:17,326
Min søns kone har haft
en affære med ham i årevis.
453
00:25:17,350 --> 00:25:18,727
Jeg troede, vi var blevet enige
454
00:25:18,751 --> 00:25:20,746
at din søn ville gøre sit
egen tale, Mr. Reynolds.
455
00:25:20,770 --> 00:25:23,916
Hør nu på mig,
annullere Carls ægteskab.
456
00:25:23,940 --> 00:25:25,650
Hvis du kan klare det
uden at fortryde omtale,
457
00:25:25,674 --> 00:25:27,073
Jeg giver dig $10.000.
458
00:25:28,126 --> 00:25:30,272
Det er en ganske smuk figur,
459
00:25:30,296 --> 00:25:32,841
men jeg har allerede accepteret en
retainer fra fru Reynolds.
460
00:25:32,865 --> 00:25:36,110
Jeg kan forestille mig, hvad en
vægtig sum det var.
461
00:25:36,134 --> 00:25:37,479
Hm, måske det
var ikke særlig stor,
462
00:25:37,503 --> 00:25:39,280
men hun gav også
mig noget andet.
463
00:25:39,304 --> 00:25:40,515
Hvad var det?
464
00:25:40,539 --> 00:25:42,859
Hendes tillid, Mr. Reynolds.
465
00:25:47,312 --> 00:25:50,659
Ingen er klar over jamset
hun er i mere end jeg gør.
466
00:25:50,683 --> 00:25:51,793
Ser du, hun fortalte mig det ikke kun
467
00:25:51,817 --> 00:25:53,528
alt om hende
involvering med Kane,
468
00:25:53,552 --> 00:25:56,197
men også om
aftale kl. 02.00.
469
00:25:56,221 --> 00:25:58,767
Jeg advarede hende om ikke at beholde den.
470
00:25:58,791 --> 00:26:01,002
Hvordan kender du hende
beholdt den, Dr. Harris?
471
00:26:01,026 --> 00:26:02,270
Nå, ringen,
472
00:26:02,294 --> 00:26:04,439
og jeg så hende gå
Kanes lejlighed.
473
00:26:04,463 --> 00:26:06,508
Så du hende?
474
00:26:06,532 --> 00:26:09,928
Så må du have været den
en der ringede på hoveddøren.
475
00:26:09,952 --> 00:26:12,831
Ja. Jeg kunne ikke
sove i nat.
476
00:26:12,855 --> 00:26:14,266
Omkring 14.00 klædte jeg mig på
477
00:26:14,290 --> 00:26:15,934
og kørte over til lejligheden.
478
00:26:15,958 --> 00:26:18,203
Rhodas bil var parkeret foran.
479
00:26:18,227 --> 00:26:20,071
Jeg gik ind og ringede
Kanes dørklokke,
480
00:26:20,095 --> 00:26:21,840
har til hensigt at møde ham med hende.
481
00:26:21,864 --> 00:26:23,775
Jeg ringede tre eller fire gange,
482
00:26:23,799 --> 00:26:26,411
og så hørte jeg
løber fødder ned ad gangen.
483
00:26:26,435 --> 00:26:28,230
Jeg trådte tilbage i skyggerne,
484
00:26:28,254 --> 00:26:29,431
og Rhoda styrtede ud.
485
00:26:29,455 --> 00:26:31,600
Talte du med hende? Nej.
486
00:26:31,624 --> 00:26:34,368
Hvad skal jeg gøre, Mr. Mason?
487
00:26:34,392 --> 00:26:36,738
Som advokat kan jeg ikke rådgive dig.
488
00:26:36,762 --> 00:26:38,940
Du kan kontakte en læge.
489
00:26:38,964 --> 00:26:40,441
Åh, hvad gavner det?
490
00:26:40,465 --> 00:26:41,676
Jeg har snesevis af patienter
491
00:26:41,700 --> 00:26:43,277
med problemer de
kunne ikke tale om,
492
00:26:43,301 --> 00:26:46,214
og alt jeg kan fortælle dem er
at holde en lang ferie.
493
00:26:46,238 --> 00:26:49,618
Nu er jeg i det samme
knibe mig selv.
494
00:26:49,642 --> 00:26:50,907
Som jeg sagde,
495
00:26:51,910 --> 00:26:54,111
du kan konsultere en læge.
496
00:27:06,291 --> 00:27:07,536
Noget held, Paul?
497
00:27:07,560 --> 00:27:09,938
Plenty, Kanes rekord,
498
00:27:09,962 --> 00:27:12,006
rapportens kulstof
fra drab,
499
00:27:12,030 --> 00:27:14,275
og det eneste foto
Jeg kunne få fingrene i.
500
00:27:14,299 --> 00:27:15,682
Åh, det her går fint.
501
00:27:17,102 --> 00:27:18,980
Bemærk her på bordet.
502
00:27:19,004 --> 00:27:22,066
Mm, vækkeuret.
Hvad er så specielt ved det?
503
00:27:22,090 --> 00:27:24,002
Alarmen.
504
00:27:24,026 --> 00:27:25,003
Jeg forstår det ikke.
505
00:27:25,027 --> 00:27:27,105
Glem ikke. Hvad
om den blonde?
506
00:27:27,129 --> 00:27:28,473
Hun hedder Edna Freeman,
507
00:27:28,497 --> 00:27:31,598
og, øh, Onyx er en
honky-tonk nede på Main Street.
508
00:27:33,301 --> 00:27:35,279
Tal hellere med hende, Paul.
509
00:27:35,303 --> 00:27:36,715
Find ud af, hvad hun
kender til Kane.
510
00:27:36,739 --> 00:27:38,104
Okay, jeg ringer til dig.
511
00:29:21,861 --> 00:29:22,838
Hvor var jeg nu?
512
00:29:22,862 --> 00:29:24,072
Har du en cigaret? Åh, ja.
513
00:29:24,096 --> 00:29:26,241
Du var bare
møde Artie Kane,
514
00:29:26,265 --> 00:29:28,844
en dugfrisk ung
pige fra Jersey City.
515
00:29:28,868 --> 00:29:30,311
Jeg må have haft mere
end dug i mine øjne
516
00:29:30,335 --> 00:29:32,280
at lade ham få sit
hænder på de penge.
517
00:29:32,304 --> 00:29:34,582
De 3000 din tante efterlod dig?
518
00:29:34,606 --> 00:29:37,886
Tre tusinde, tre
hundrede og seksogfirs dollars.
519
00:29:37,910 --> 00:29:39,087
Sagde du det til politiet?
520
00:29:39,111 --> 00:29:41,589
Du satser på, at jeg gjorde det. Det har de
fik det på rekord.
521
00:29:41,613 --> 00:29:43,191
Det er derfor, når jeg
løb ind i ham i sidste uge,
522
00:29:43,215 --> 00:29:45,326
Jeg var i stand til at sætte
skruerne på ham.
523
00:29:45,350 --> 00:29:47,562
Jeg fik i hvert fald halvdelen tilbage.
524
00:29:47,586 --> 00:29:48,964
Hvor var du i går aftes?
525
00:29:48,988 --> 00:29:50,015
I sengen.
526
00:29:50,039 --> 00:29:51,549
Det kunne ikke være det
du gik derop,
527
00:29:51,573 --> 00:29:53,084
og når han ikke ville
giv dig resten...
528
00:29:53,108 --> 00:29:55,987
Er du skør? De
Reynolds kvinde dræbte ham.
529
00:29:56,011 --> 00:29:58,073
Det var der, han var
formodes at få pengene fra.
530
00:29:58,097 --> 00:30:02,243
Hun skulle bringe den kl
2:00. Han fortalte mig alt om hende.
531
00:30:02,267 --> 00:30:03,745
Gjorde han?
532
00:30:03,769 --> 00:30:06,782
Se, jeg repræsenterer en
advokat ved navn Mason.
533
00:30:06,806 --> 00:30:08,283
Ville du være villig
at komme og snakke...
534
00:30:08,307 --> 00:30:10,227
Øh-øh. Det har jeg allerede
blevet tilmeldt.
535
00:30:11,110 --> 00:30:12,110
Hvem af?
536
00:30:13,045 --> 00:30:14,610
Politiet.
537
00:30:15,230 --> 00:30:16,230
Tak.
538
00:30:56,421 --> 00:30:57,421
Sidney.
539
00:30:58,557 --> 00:30:59,767
Mr. Mason.
540
00:30:59,791 --> 00:31:01,669
Hvad laver du her?
541
00:31:01,693 --> 00:31:03,205
Kom ind, Sidney.
Jeg vil gerne tale med dig.
542
00:31:03,229 --> 00:31:04,422
Sikker.
543
00:31:04,446 --> 00:31:07,091
Sig, jeg håber, jeg ikke er med
en slags ballade igen.
544
00:31:07,115 --> 00:31:09,060
Nej.
545
00:31:09,084 --> 00:31:10,795
Nej, jeg undrede mig bare
hvordan du havde det.
546
00:31:10,819 --> 00:31:13,264
Åh, jeg har stadig det samme
lille elværksted.
547
00:31:13,288 --> 00:31:15,333
Jeg har min kone og et par
børn at tage sig af.
548
00:31:15,357 --> 00:31:16,801
Sidney, hvordan ville det
dig og din familie
549
00:31:16,825 --> 00:31:18,937
gerne have en
lejlighed, lejefri?
550
00:31:18,961 --> 00:31:20,604
En lejlighed?
551
00:31:20,628 --> 00:31:23,607
Åh, jeg skylder dig for meget allerede,
Mr. Mason, forsvarer mig...
552
00:31:23,631 --> 00:31:26,177
Nej, nej, det ville du være
gør mig en tjeneste.
553
00:31:26,201 --> 00:31:28,446
ville jeg?
554
00:31:28,470 --> 00:31:29,647
Hvor er denne lejlighed?
555
00:31:29,671 --> 00:31:31,382
Lige her.
556
00:31:31,406 --> 00:31:33,084
Denne lejlighed? Sikker.
557
00:31:33,108 --> 00:31:34,919
Du kan flytte ind
når som helst i næste uge.
558
00:31:34,943 --> 00:31:36,620
Der er dog kun én ting.
559
00:31:36,644 --> 00:31:38,656
Åh, åh, hvad som helst.
560
00:31:38,680 --> 00:31:41,426
Nå, når du ringer til din
hoveddørklokke, lyder en summer.
561
00:31:41,450 --> 00:31:43,127
Du kan ikke lide buzzers.
562
00:31:43,151 --> 00:31:44,362
Jeg gør ikke?
563
00:31:44,386 --> 00:31:46,431
Nej, så du får en
dørklokke fra dit lager...
564
00:31:46,455 --> 00:31:48,232
En der ringer.
565
00:31:48,256 --> 00:31:50,435
Du sætter den ind
sted for summeren.
566
00:31:50,459 --> 00:31:52,270
Senere, hvis nogen
skal spørge dig om det...
567
00:31:52,294 --> 00:31:55,962
Jeg ved, jeg ved det. jeg
kan bare ikke lide buzzers.
568
00:31:56,782 --> 00:31:58,081
Det er rigtigt.
569
00:32:01,853 --> 00:32:03,631
Perry, jeg er ret sikker
hun var på niveauet
570
00:32:03,655 --> 00:32:05,500
som Kane fortalte hende
Mrs. Reynolds kom
571
00:32:05,524 --> 00:32:06,804
2:00 med pengene.
572
00:32:09,161 --> 00:32:10,471
Det betyder, at Edna Freeman
573
00:32:10,495 --> 00:32:13,341
kan levere
retsforfølgelse med et motiv.
574
00:32:13,365 --> 00:32:16,166
Og Carl Reynolds' historie
om sovepulveret...
575
00:32:18,203 --> 00:32:20,114
Overlæg.
576
00:32:20,138 --> 00:32:21,715
Men du har altid sagt en mand
577
00:32:21,739 --> 00:32:23,317
kan ikke vidne mod en kone.
578
00:32:23,341 --> 00:32:25,520
Du glemmer den Kane
var hendes mand.
579
00:32:25,544 --> 00:32:27,555
Hvad gør du nu?
580
00:32:27,579 --> 00:32:29,723
Der er én ting, jeg kan gøre.
581
00:32:29,747 --> 00:32:33,227
Sag om skilsmisse fra hende
på vegne mod Carl Reynolds.
582
00:32:33,251 --> 00:32:34,462
Men hvordan kan hun skilles fra nogen
583
00:32:34,486 --> 00:32:37,131
hun ikke engang har været gift med?
584
00:32:37,155 --> 00:32:39,767
Jeg tror, jeg lader hr. Burger
finde ud af det.
585
00:32:43,828 --> 00:32:45,206
Du har stadig ikke forklaret
586
00:32:45,230 --> 00:32:47,108
hvorfor gjorde du ikke
bede om skilsmisse.
587
00:32:47,132 --> 00:32:50,811
Jeg fortalte dig, Mr. Mason, jeg
vil ikke skilles fra Carl.
588
00:32:50,835 --> 00:32:53,235
Er det fordi du
have ondt af ham?
589
00:32:55,173 --> 00:32:58,819
Ja, du har ret. jeg
har ondt af ham.
590
00:32:58,843 --> 00:33:00,188
Sympati er en ædel ting,
591
00:33:00,212 --> 00:33:01,722
men du kan ikke leve
dit liv ærligt
592
00:33:01,746 --> 00:33:04,146
hvis du baserer det på det alene.
593
00:33:04,616 --> 00:33:08,296
Jeg skændtes med Dr. Harris
om netop den ting.
594
00:33:08,320 --> 00:33:11,966
Han kaldte det min
brækket vinge fiksering.
595
00:33:11,990 --> 00:33:13,101
Vidste du, at Dr. Harris
596
00:33:13,125 --> 00:33:14,535
var den, der
ringede på døren
597
00:33:14,559 --> 00:33:17,338
da du var inde
Kanes lejlighed?
598
00:33:17,362 --> 00:33:18,840
Michael var der?
599
00:33:18,864 --> 00:33:21,242
Forsøger at hjælpe dig.
600
00:33:21,266 --> 00:33:24,312
Lad mig sætte dette som
lige som jeg kan.
601
00:33:24,336 --> 00:33:25,680
Nu, din mand
afgivet udtalelser
602
00:33:25,704 --> 00:33:26,681
forbinder dig med mordet.
603
00:33:26,705 --> 00:33:28,349
Disse skal stemples som løgne.
604
00:33:28,373 --> 00:33:30,251
Der er to
måder at gøre det på.
605
00:33:30,275 --> 00:33:32,553
Den ene er for mig at stævne
Carl i din skilsmissesag
606
00:33:32,577 --> 00:33:33,854
og prøv at nedbryde hans historie.
607
00:33:33,878 --> 00:33:35,456
Den anden er
skilsmissesag selv,
608
00:33:35,480 --> 00:33:37,840
hvor du kan lade
ham med at have løjet.
609
00:33:39,568 --> 00:33:42,535
I næste uge går du videre
prøvelse for dit liv, Rhoda.
610
00:33:47,075 --> 00:33:49,742
Er det ikke tid til dig
holde op med at undvige virkeligheden?
611
00:34:09,147 --> 00:34:10,958
Og derudover
vi forventer at bevise
612
00:34:10,982 --> 00:34:15,062
at afdøde blev fundet
i sin lejlighed klokken 02.25.
613
00:34:15,086 --> 00:34:16,631
med hans kranie brækket.
614
00:34:16,655 --> 00:34:17,999
Og at dette brud
615
00:34:18,023 --> 00:34:20,134
var forårsaget af en
blæse fra en jernpoker
616
00:34:20,158 --> 00:34:21,135
fundet i lejligheden.
617
00:34:21,159 --> 00:34:23,371
Damer og
juryens herrer,
618
00:34:23,395 --> 00:34:25,106
på baggrund af
alle disse beviser
619
00:34:25,130 --> 00:34:28,843
vi agter at bede om en dom
af mord i første grad.
620
00:34:37,058 --> 00:34:39,804
Løjtnant, det beder jeg dig om
undersøg denne diamantring...
621
00:34:39,828 --> 00:34:41,839
Introduceret som
folks udstilling E.
622
00:34:41,863 --> 00:34:44,676
Og fortæl denne domstol, tak,
hvordan fandt du det tilfældigvis?
623
00:34:44,700 --> 00:34:47,578
Nå, øh, afdødes
højre hånd var knyttet,
624
00:34:47,602 --> 00:34:50,548
som om man holder noget,
og jeg bøjede mig ned og kiggede.
625
00:34:50,572 --> 00:34:54,519
Fingrene var bare
adskilt nok til, at jeg kan se det.
626
00:34:54,543 --> 00:34:55,520
Diamantringen.
627
00:34:55,544 --> 00:34:56,788
Tak, løjtnant.
628
00:34:56,812 --> 00:34:58,478
Krydsforhør, Mr. Mason.
629
00:35:00,682 --> 00:35:02,760
Løjtnant Tragg,
630
00:35:02,784 --> 00:35:04,662
du sagde du kiggede
rundt i lejligheden
631
00:35:04,686 --> 00:35:06,063
mens du var der?
632
00:35:06,087 --> 00:35:07,665
Ja, det gjorde jeg.
633
00:35:07,689 --> 00:35:09,500
Så du et vækkeur
634
00:35:09,524 --> 00:35:11,169
i rummet hvor
blev liget fundet?
635
00:35:11,193 --> 00:35:13,871
Ja, og det gik.
636
00:35:13,895 --> 00:35:16,624
Lagde du mærke til, hvornår
var alarmen sat på det ur?
637
00:35:16,648 --> 00:35:19,094
Ja, det var sat til 2:00,
638
00:35:19,118 --> 00:35:21,684
eller måske et minut eller to før.
639
00:35:25,290 --> 00:35:27,668
Nu beder jeg dig om det
se på dette foto
640
00:35:27,692 --> 00:35:29,904
markerede folkeudstilling B.
641
00:35:29,928 --> 00:35:31,523
Viser den vækkeuret?
642
00:35:31,547 --> 00:35:32,924
Det gør den.
643
00:35:32,948 --> 00:35:35,459
Og hvad tid
er det ved det ur?
644
00:35:35,483 --> 00:35:36,995
Tre femoghalvtreds.
645
00:35:37,019 --> 00:35:38,362
Nå, ville du
læs venligst tiden
646
00:35:38,386 --> 00:35:41,533
stemplet på fotografiet
angive hvornår det er taget?
647
00:35:41,557 --> 00:35:42,784
Tre femoghalvtreds.
648
00:35:42,808 --> 00:35:44,752
Så havde du ret i at sige
649
00:35:44,776 --> 00:35:47,454
at vækkeuret
holdt det rigtige tidspunkt?
650
00:35:47,478 --> 00:35:49,123
Ser sådan ud.
651
00:35:49,147 --> 00:35:50,357
Med rettens tilladelse,
652
00:35:50,381 --> 00:35:52,410
Jeg vil gerne vise
dette billede til juryen
653
00:35:52,434 --> 00:35:54,111
og pege på uret.
654
00:35:54,135 --> 00:35:55,135
Fortsætte.
655
00:36:03,428 --> 00:36:06,796
Må jeg bede om at få den
produceret vækkeur nu?
656
00:36:08,533 --> 00:36:11,812
Vi producerer det, når vi er
klar til at producere det, Mr. Mason.
657
00:36:11,836 --> 00:36:13,447
Deres ære, tak.
658
00:36:13,471 --> 00:36:16,083
Jeg vil gerne
krydsforhøre dette vidne
659
00:36:16,107 --> 00:36:17,852
med alarmen
ur i bevis.
660
00:36:17,876 --> 00:36:20,388
Nå, det synes jeg ikke, jeg burde
tvinge anklagemyndigheden
661
00:36:20,412 --> 00:36:22,189
at sætte sin sag ud af drift.
662
00:36:22,213 --> 00:36:23,558
Hvis du gider
genkalde vidnet
663
00:36:23,582 --> 00:36:25,360
efter klokken
er blevet produceret,
664
00:36:25,384 --> 00:36:26,927
godt, så kan du gøre det.
665
00:36:26,951 --> 00:36:28,629
Meget godt, ærede dommer.
666
00:36:28,653 --> 00:36:30,832
Jeg har ikke flere spørgsmål...
667
00:36:30,856 --> 00:36:32,455
på dette tidspunkt.
668
00:36:36,210 --> 00:36:37,855
Tak, Mr. Lane.
Ingen yderligere spørgsmål.
669
00:36:37,879 --> 00:36:39,078
Dit vidne.
670
00:36:42,083 --> 00:36:46,230
Mr. Lane, jeg er nysgerrig
hvordan du ved det
671
00:36:46,254 --> 00:36:48,198
klokken var præcis fire minutter i 2
672
00:36:48,222 --> 00:36:51,686
da tiltalte kørte
ind på din servicestation.
673
00:36:51,710 --> 00:36:54,021
Nå, det begynder jeg altid
tæt på fem minutter af 2,
674
00:36:54,045 --> 00:36:56,024
og jeg var lige ved at lukke op.
675
00:36:56,048 --> 00:36:59,227
Og du siger, det tog
dig ni minutter
676
00:36:59,251 --> 00:37:01,062
at skifte dæk?
677
00:37:01,086 --> 00:37:02,730
Ja, sir.
678
00:37:02,754 --> 00:37:05,274
Jeg kiggede på mit ur
da hun kørte ud.
679
00:37:06,324 --> 00:37:12,507
Altså i intervallet
mellem 1:56 og 2:05,
680
00:37:12,531 --> 00:37:14,459
Fru Reynolds var
på din tankstation?
681
00:37:14,483 --> 00:37:15,910
Ja, sir.
682
00:37:15,934 --> 00:37:18,463
I den tid var
hun nogensinde ude af dit syne?
683
00:37:18,487 --> 00:37:21,132
Nej, hun stod der og
så mig skifte dæk.
684
00:37:21,156 --> 00:37:24,290
Tak, Mr. Lane.
Ingen yderligere spørgsmål.
685
00:37:26,962 --> 00:37:28,106
Nu, fru Crandall,
686
00:37:28,130 --> 00:37:29,641
du var i dit soveværelse
687
00:37:29,665 --> 00:37:32,243
fra midnat til kl
omkring 2:20, er det korrekt?
688
00:37:32,267 --> 00:37:33,577
Ja, det var jeg.
689
00:37:33,601 --> 00:37:36,881
Med henvisning nu til lejlighed
4 i bygningen ved siden af,
690
00:37:36,905 --> 00:37:38,816
hørte du
der sker noget der
691
00:37:38,840 --> 00:37:40,417
i intervallet
Jeg nævnte lige?
692
00:37:40,441 --> 00:37:43,154
Ja, først hørte jeg
hvad vækkede mig,
693
00:37:43,178 --> 00:37:45,456
ringningen af en dørklokke.
694
00:37:45,480 --> 00:37:46,490
Hvad hørte du ellers?
695
00:37:46,514 --> 00:37:47,825
Jeg hørte stemmer.
696
00:37:47,849 --> 00:37:49,677
Syntes de det
være skændende stemmer?
697
00:37:49,701 --> 00:37:52,780
Indvending. Spørgsmålet er
ledende og suggestiv.
698
00:37:52,804 --> 00:37:54,304
Jeg omformulerer spørgsmålet.
699
00:37:55,974 --> 00:37:57,051
Kan du se, om stemmerne
700
00:37:57,075 --> 00:37:58,786
var mænds stemmer
eller kvinders stemmer?
701
00:37:58,810 --> 00:38:00,455
Tillad mig at ringe til din
opmærksom på faktum
702
00:38:00,479 --> 00:38:01,889
at skruestik af en
ledende spørgsmål
703
00:38:01,913 --> 00:38:03,374
består i at spørge om det.
704
00:38:03,398 --> 00:38:05,376
Når advokaten har peget
et vidnes sind
705
00:38:05,400 --> 00:38:06,577
i en bestemt retning,
706
00:38:06,601 --> 00:38:08,246
det nytter ikke
omformulere spørgsmålet.
707
00:38:08,270 --> 00:38:10,014
Skaden er sket.
708
00:38:10,038 --> 00:38:12,316
Undgå nu at lede
spørgsmål i fremtiden.
709
00:38:12,340 --> 00:38:14,452
Jeg er meget ked af det.
710
00:38:14,476 --> 00:38:18,022
Øh, kunne du høre hvad
sagde stemmerne?
711
00:38:18,046 --> 00:38:20,625
Øh... Nej.
712
00:38:20,649 --> 00:38:22,292
Nå, hvad hørte du ellers?
713
00:38:22,316 --> 00:38:25,396
Nå, jeg... jeg hørte en
nedbrud af møbler og...
714
00:38:25,420 --> 00:38:26,864
Og lyden af slag.
715
00:38:26,888 --> 00:38:28,950
Og senere hørte jeg stønnen.
716
00:38:28,974 --> 00:38:30,484
Og hvad gjorde du
gøre ved alt dette?
717
00:38:30,508 --> 00:38:32,019
Jeg rejste mig og ringede til politiet.
718
00:38:32,043 --> 00:38:33,120
Ved du hvad klokken var?
719
00:38:33,144 --> 00:38:34,121
To femten.
720
00:38:34,145 --> 00:38:35,489
Er du positiv omkring tiden?
721
00:38:35,513 --> 00:38:38,192
Ja, der er en elektrisk
ur ved min telefon.
722
00:38:38,216 --> 00:38:40,149
Tak. Krydsforhør.
723
00:38:43,705 --> 00:38:46,450
Fru Crandall,
har du nogensinde før
724
00:38:46,474 --> 00:38:49,420
hørte dørklokken ringe
lejligheden på den anden side af vejen?
725
00:38:49,444 --> 00:38:52,223
Nå, dette var en
usædvanlig stille nat,
726
00:38:52,247 --> 00:38:53,308
ingen vind.
727
00:38:53,332 --> 00:38:54,875
Det besvarer ikke mit spørgsmål.
728
00:38:54,899 --> 00:38:56,427
Jeg spurgte om dørklokken.
729
00:38:56,451 --> 00:38:58,629
Nå, nej, det gør jeg ikke
tror jeg nogensinde har hørt
730
00:38:58,653 --> 00:39:00,064
dørklokken ringer før.
731
00:39:00,088 --> 00:39:01,766
Hvordan kan du så være
sikker på det var dørklokken
732
00:39:01,790 --> 00:39:03,038
og ikke telefonen?
733
00:39:04,859 --> 00:39:07,238
Nå, for en ting,
skyggen blev tegnet,
734
00:39:07,262 --> 00:39:09,607
men jeg kunne se figurer bevæge sig
om gennem en åbning
735
00:39:09,631 --> 00:39:11,442
mellem vinduet
og skyggen.
736
00:39:11,466 --> 00:39:13,778
Hvor stor ville du
sige, at åbningen var?
737
00:39:13,802 --> 00:39:16,164
Åh, omkring 8 tommer eller deromkring.
738
00:39:16,188 --> 00:39:19,449
Det hævder jeg, fru Crandall
man kunne ikke se figurer
739
00:39:19,473 --> 00:39:21,369
gennem en åbning
kun 8 tommer bred.
740
00:39:21,393 --> 00:39:23,637
Det har jeg
et forslag at komme med,
741
00:39:23,661 --> 00:39:25,957
hvis Mr. Mason er indforstået.
742
00:39:25,981 --> 00:39:27,558
Da dette synes
at være et spørgsmål
743
00:39:27,582 --> 00:39:30,627
af hvor meget fru Crandall kunne
se fra hendes soveværelsesvindue
744
00:39:30,651 --> 00:39:33,630
gennem en halvtrukken skygge
af lejligheden overfor hendes,
745
00:39:33,654 --> 00:39:35,850
Jeg foreslår
jury tages dertil
746
00:39:35,874 --> 00:39:38,519
og lov til
se selv.
747
00:39:38,543 --> 00:39:39,543
Nå, hr. Mason?
748
00:39:40,579 --> 00:39:42,924
Det er lidt uventet,
749
00:39:42,948 --> 00:39:46,899
men forsvaret har ingen indvendinger
til et sådant besøg, ærede dommer.
750
00:39:51,439 --> 00:39:54,818
Lige overfor dette vindue
er lejlighed nummer 4,
751
00:39:54,842 --> 00:39:56,120
afdødes lejlighed.
752
00:39:56,144 --> 00:39:57,904
Nå, hvordan kan
jury fortæller om du kan se...
753
00:40:00,598 --> 00:40:03,077
Ærede ærede, dette
er åbenlyst uretfærdigt.
754
00:40:03,101 --> 00:40:04,244
Klokkens ringning
755
00:40:04,268 --> 00:40:06,847
svarer til
aflæggelse af vidnesbyrd.
756
00:40:06,871 --> 00:40:08,849
Juryen blev bragt hertil
kun for at se lokalerne,
757
00:40:08,873 --> 00:40:10,084
ikke at høre en klokke.
758
00:40:10,108 --> 00:40:11,852
Mr. Burger, der
var ingen bestemmelse
759
00:40:11,876 --> 00:40:13,887
at dørklokken skulle være
ringede, mens en jury var her.
760
00:40:13,911 --> 00:40:16,990
Hvorfor, ærede dommer, jeg havde nej
ide, at klokken ville blive ringet.
761
00:40:17,014 --> 00:40:19,527
Jeg sagde det bare til stedfortræderen
at gå og afbryde den.
762
00:40:19,551 --> 00:40:21,245
Men du advarede
mand ikke at ringe det?
763
00:40:21,269 --> 00:40:22,914
Hvorfor nej, ærede dommer,
det faldt mig aldrig ind
764
00:40:22,938 --> 00:40:24,348
han ville påtage sig at...
765
00:40:26,724 --> 00:40:28,491
Stop med at ringe på den klokke!
766
00:40:32,414 --> 00:40:35,292
Og jeg har haft en elektriker
klargør et sæt tørre batterier,
767
00:40:35,316 --> 00:40:37,561
som kan være
forbundet med klokken.
768
00:40:37,585 --> 00:40:40,248
På den måde kan jeg teste
Mrs. Crandalls erindring
769
00:40:40,272 --> 00:40:41,649
af klokkens lyd.
770
00:40:41,673 --> 00:40:43,217
Men før jeg gør dette,
771
00:40:43,241 --> 00:40:45,219
Jeg beder om lov til at have
vidnet træder tilbage
772
00:40:45,243 --> 00:40:46,920
således at anklagemyndigheden
773
00:40:46,944 --> 00:40:48,873
kan introducere
klokke i bevis.
774
00:40:48,897 --> 00:40:50,508
nogen indvendinger?
775
00:40:50,532 --> 00:40:51,575
Ingen indsigelse.
776
00:40:51,599 --> 00:40:52,710
Hvorfor, tak.
777
00:40:52,734 --> 00:40:53,711
Måske på dette tidspunkt,
778
00:40:53,735 --> 00:40:55,479
anklagemyndigheden
vil også se det passende
779
00:40:55,503 --> 00:40:58,148
at indføre alarmen
ur i bevis.
780
00:40:58,172 --> 00:41:01,240
Vi gør gerne hvad som helst
at bistå rådgivning, som vi kan.
781
00:41:02,627 --> 00:41:04,947
Vil du træde tilbage,
venligst, fru Crandall?
782
00:41:06,964 --> 00:41:09,243
Hvor længe har du levet
i lejligheden, hr. Otis?
783
00:41:09,267 --> 00:41:11,112
Siden to dage efter drabet.
784
00:41:11,136 --> 00:41:12,879
Og genkender du denne klokke?
785
00:41:12,903 --> 00:41:15,149
Selvfølgelig, det er klokken
dine mænd tog ud.
786
00:41:15,173 --> 00:41:17,784
Og denne klokke var i
lejlighed da du flyttede ind?
787
00:41:17,808 --> 00:41:18,888
Nej, sir.
788
00:41:20,545 --> 00:41:21,545
Nej, sir?
789
00:41:22,496 --> 00:41:24,375
Den klokke er fra min butik.
790
00:41:24,399 --> 00:41:26,143
Åh, jeg kan se. Du...
791
00:41:26,167 --> 00:41:28,212
Du erstattede originalen
klokke med en af dine egne.
792
00:41:28,236 --> 00:41:31,348
Jeg erstattede det, men
det var ikke nogen klokke.
793
00:41:31,372 --> 00:41:32,449
Hvad var det?
794
00:41:32,473 --> 00:41:33,593
En summer.
795
00:41:34,859 --> 00:41:36,303
Du mener at sige det
der lød en brummer
796
00:41:36,327 --> 00:41:38,089
i den lejlighed
da du flyttede ind?
797
00:41:38,113 --> 00:41:39,957
Alle lejligheder har summer.
798
00:41:39,981 --> 00:41:42,626
De tre andre
har stadig summer.
799
00:41:42,650 --> 00:41:44,161
Jeg kommer til
bunden af dette.
800
00:41:44,185 --> 00:41:45,179
Løjtnant,
801
00:41:45,203 --> 00:41:46,380
få nogen derud
802
00:41:46,404 --> 00:41:48,266
og find ud af, hvad der er
i de lejligheder!
803
00:41:48,290 --> 00:41:50,434
Nu, rådgiver, som
så længe du er i min ret,
804
00:41:50,458 --> 00:41:53,271
du vil være opmærksom på
den foreliggende sag.
805
00:41:53,295 --> 00:41:56,240
Jeg er ked af det.
806
00:41:56,264 --> 00:41:58,693
Jeg har ikke længere
spørgsmål. Krydsforhør.
807
00:41:58,717 --> 00:42:02,629
Jeg er bange for, at jeg er tabt
hvordan man kommer videre.
808
00:42:02,653 --> 00:42:05,800
Det havde jeg til hensigt
test den dørklokke.
809
00:42:05,824 --> 00:42:09,403
Nu ser det ud til, at der var
en brummer i lejligheden.
810
00:42:09,427 --> 00:42:11,538
Du er undskyldt, hr. Otis.
811
00:42:11,562 --> 00:42:13,440
Træd ned.
812
00:42:13,464 --> 00:42:15,609
Nu, fru Crandall,
813
00:42:15,633 --> 00:42:17,845
Jeg vil ikke forvirre dig,
814
00:42:17,869 --> 00:42:20,014
men hvis der var en
summer i lejligheden
815
00:42:20,038 --> 00:42:22,216
på tidspunktet for
afdødes død,
816
00:42:22,240 --> 00:42:24,801
du kunne ikke have hørt
en dørklokke, nu, kunne du?
817
00:42:24,825 --> 00:42:27,021
Nå, det tænkte jeg
var dørklokken.
818
00:42:27,045 --> 00:42:29,456
Som jeg husker, sagde du det
havde en summende lyd?
819
00:42:29,480 --> 00:42:31,960
Ja.
820
00:42:34,769 --> 00:42:38,649
Mrs. Crandall, spørger jeg
dig til at undersøge dette ur.
821
00:42:38,673 --> 00:42:40,617
Det er blevet identificeret
som den taget
822
00:42:40,641 --> 00:42:44,021
fra afdødes
lejlighed kort efter hans død.
823
00:42:44,045 --> 00:42:47,057
Du vil bemærke, at
alarmen er indstillet til 2,
824
00:42:47,081 --> 00:42:49,298
og at både uret og
alarmen er løbet ned.
825
00:42:50,468 --> 00:42:52,012
Jamen, selvfølgelig er den kørt ned.
826
00:42:52,036 --> 00:42:54,749
Politiet har bedre ting
at gøre end at vikle ure.
827
00:42:54,773 --> 00:42:58,502
Nå, der behøver ikke være nogen
argument. Hvad er det du ønsker at gøre?
828
00:42:58,526 --> 00:43:00,070
Under rettens tilsyn,
829
00:43:00,094 --> 00:43:02,172
Jeg ønsker at slå alarmen
830
00:43:02,196 --> 00:43:04,642
og drej så hænderne
så alarmen ringer.
831
00:43:04,666 --> 00:43:07,111
Meget godt, det kan du godt.
832
00:43:07,135 --> 00:43:09,479
Hr. Burger, hvis
du vil gerne se.
833
00:43:09,503 --> 00:43:10,781
Tak, Deres ærede.
834
00:43:10,805 --> 00:43:12,816
Jeg forsikrer dig, at
anklagemyndigheden er ikke interesseret
835
00:43:12,840 --> 00:43:15,474
i at se
Mr. Mason vikle et ur.
836
00:43:27,688 --> 00:43:29,116
Ja, det er det.
837
00:43:29,140 --> 00:43:32,141
Det var hvad jeg hørte,
vækkeuret!
838
00:43:34,980 --> 00:43:37,124
Naturligvis for
formålet med denne diskussion,
839
00:43:37,148 --> 00:43:39,126
Jeg har afskediget juryen.
840
00:43:39,150 --> 00:43:40,393
Nu, mine herrer,
841
00:43:40,417 --> 00:43:42,562
hvis det var et vækkeur
at fru Crandall hørte,
842
00:43:42,586 --> 00:43:44,231
så ville det være
åbenlyst umuligt
843
00:43:44,255 --> 00:43:46,800
for tiltalte at have
været i rummet på det tidspunkt.
844
00:43:46,824 --> 00:43:49,269
Anklagemyndighedens egen
vidneforklaring viser, at tiltalte
845
00:43:49,293 --> 00:43:51,389
var ved en nærliggende gudstjeneste
station på det tidspunkt.
846
00:43:51,413 --> 00:43:53,858
Hvis retten bedes,
847
00:43:53,882 --> 00:43:57,595
Jeg ønsker ikke at tage noget uretfærdigt
fordel for anklageren.
848
00:43:57,619 --> 00:43:59,830
Det var jeg tilfreds med
vidnet troede
849
00:43:59,854 --> 00:44:01,665
at hun havde hørt en dørklokke,
850
00:44:01,689 --> 00:44:03,868
men jeg tænkte også
at hendes ærlige mening
851
00:44:03,892 --> 00:44:06,437
var blevet betinget
ved tidligere vidnesbyrd.
852
00:44:06,461 --> 00:44:08,272
Derfor arrangerede jeg en test
853
00:44:08,296 --> 00:44:10,073
hvor hun ville
tvinges til at tro
854
00:44:10,097 --> 00:44:11,909
at hun ikke kunne
har hørt en dørklokke.
855
00:44:11,933 --> 00:44:14,344
Nå, præcis hvad gør man
du mener, Mr. Mason,
856
00:44:14,368 --> 00:44:16,313
når du siger dig
arrangeret en prøve?
857
00:44:16,337 --> 00:44:17,548
Nå, bare dette,
858
00:44:17,572 --> 00:44:21,018
summeren, som
nuværende lejer udskiftet
859
00:44:21,042 --> 00:44:24,121
var der ikke på
mordnatten.
860
00:44:24,145 --> 00:44:25,822
Så det er det.
861
00:44:25,846 --> 00:44:27,791
Du bevidst
bedraget denne domstol!
862
00:44:27,815 --> 00:44:29,143
Du har endda bedraget vidnet!
863
00:44:29,167 --> 00:44:30,511
Hvordan kunne jeg, hr. Burger?
864
00:44:30,535 --> 00:44:32,546
Jeg bragte dette til
rettens opmærksomhed.
865
00:44:32,570 --> 00:44:35,099
Jeg har ikke bedraget
vidne. Jeg testede hende bare.
866
00:44:35,123 --> 00:44:36,233
Godt, hr. Mason,
867
00:44:36,257 --> 00:44:38,235
så i stedet for at bringe
anklager mod dig
868
00:44:38,259 --> 00:44:41,071
for uetisk adfærd,
når denne sag er afsluttet,
869
00:44:41,095 --> 00:44:43,407
Jeg får dig tiltalt
for at bryde ind i et hus
870
00:44:43,431 --> 00:44:45,559
og stjæle en dørklokke!
871
00:44:45,583 --> 00:44:47,945
Til hvilken ende, din
Ære, må jeg med respekt bede
872
00:44:47,969 --> 00:44:50,197
at vi tilbagekalder juryen
og komme videre med sagen.
873
00:44:50,221 --> 00:44:51,531
Nå, det gør vi i morgen
874
00:44:51,555 --> 00:44:53,534
hvis der ikke er indvendinger
fra forsvarets side.
875
00:44:53,558 --> 00:44:55,503
Uh, slet ingen, ærede dommer.
876
00:44:55,527 --> 00:44:56,803
Det vil give mig en mulighed
877
00:44:56,827 --> 00:44:58,406
for at få en deponering
fra Carl Reynolds
878
00:44:58,430 --> 00:45:00,257
i forbindelse med
skilsmissesag
879
00:45:00,281 --> 00:45:01,792
Mrs. Reynolds har
bragt imod ham.
880
00:45:01,816 --> 00:45:03,160
Vent et øjeblik, ærede dommer,
881
00:45:03,184 --> 00:45:05,179
Carl Reynolds er en
anklager vidne.
882
00:45:05,203 --> 00:45:07,631
Dette er en bevidst
forsøg på at skræmme ham!
883
00:45:07,655 --> 00:45:10,384
Deres ærede anklagemyndighed
er meget velkommen
884
00:45:10,408 --> 00:45:12,937
at sidde i
aflevering på mit kontor
885
00:45:12,961 --> 00:45:15,272
og at lave evt
indsigelse til orientering
886
00:45:15,296 --> 00:45:17,207
hvis det viser sig, at hans vidne
887
00:45:17,231 --> 00:45:19,993
bliver intimideret på nogen måde.
888
00:45:20,017 --> 00:45:21,695
Nå, det ser ud til
rimeligt nok.
889
00:45:21,719 --> 00:45:24,031
Retten vil blive udsat
indtil i morgen kl. 10.00.
890
00:45:29,928 --> 00:45:32,105
Du siger, at hun
var mere end venlig
891
00:45:32,129 --> 00:45:34,174
med Dr. Michael Harris?
892
00:45:34,198 --> 00:45:35,175
Ja.
893
00:45:35,199 --> 00:45:36,744
Hvordan ved du det?
894
00:45:36,768 --> 00:45:39,513
Min far fortalte mig, han
fik hende tjekket.
895
00:45:39,537 --> 00:45:40,714
Af detektiver?
896
00:45:40,738 --> 00:45:42,315
Jeg formoder.
897
00:45:42,339 --> 00:45:45,185
Gjorde han noget af dette
tjekker personligt?
898
00:45:45,209 --> 00:45:47,287
Det gjorde jeg ved flere lejligheder.
899
00:45:47,311 --> 00:45:50,245
Venligst, hr. Reynolds, din
søn foretager denne deponering.
900
00:45:53,150 --> 00:45:57,064
Din far hadede
Rhoda, gjorde han ikke?
901
00:45:57,088 --> 00:45:59,700
Han kunne ikke lide vores ægteskab.
902
00:45:59,724 --> 00:46:01,802
I forbindelse med
han tjekker hende,
903
00:46:01,826 --> 00:46:05,806
nævnte han Arthur Kane?
904
00:46:05,830 --> 00:46:08,375
Ikke før jeg fortalte ham det
om telegrammet.
905
00:46:08,399 --> 00:46:12,512
Den der minder Rhoda om
omkring 2:00 datoen, underskrevet "Artie"?
906
00:46:12,536 --> 00:46:13,831
Ja.
907
00:46:13,855 --> 00:46:15,966
sagde din far
908
00:46:15,990 --> 00:46:18,702
hvad han fandt ud af
om Arthur Kane?
909
00:46:18,726 --> 00:46:22,373
Kun det havde Rhoda
har mødt ham.
910
00:46:22,397 --> 00:46:27,411
Havde din far nogen
teori om telegrammet?
911
00:46:27,435 --> 00:46:29,980
Det sagde han
naturligvis en opgave,
912
00:46:30,004 --> 00:46:33,283
og datoen var den aften.
913
00:46:33,307 --> 00:46:36,703
Hvad med den aften?
914
00:46:36,727 --> 00:46:38,539
Har du aldrig forladt huset?
915
00:46:38,563 --> 00:46:39,573
Nej.
916
00:46:39,597 --> 00:46:41,041
Er du positiv?
917
00:46:41,065 --> 00:46:42,443
Ja.
918
00:46:42,467 --> 00:46:43,944
Hvordan gør du så
redegøre for det faktum
919
00:46:43,968 --> 00:46:45,679
at garagen
døren ville ikke lukke
920
00:46:45,703 --> 00:46:48,381
hvornår vendte Rhoda tilbage?
921
00:46:48,405 --> 00:46:49,817
Jeg forstår det ikke.
922
00:46:49,841 --> 00:46:51,852
Sagde du ikke
du så hende låse op
923
00:46:51,876 --> 00:46:53,787
og åbne den, når hun gik?
924
00:46:53,811 --> 00:46:55,088
Ja.
925
00:46:55,112 --> 00:46:56,289
Men da hun kom tilbage,
926
00:46:56,313 --> 00:46:57,591
kofangeren på cabriolet
927
00:46:57,615 --> 00:47:00,095
forhindrede døren i at lukke.
928
00:47:00,618 --> 00:47:02,028
Ville det ikke foreslå dig
929
00:47:02,052 --> 00:47:04,498
at cabriolet
var blevet brugt
930
00:47:04,522 --> 00:47:07,133
mens din kone var fraværende?
931
00:47:07,157 --> 00:47:08,635
At da den blev returneret,
932
00:47:08,659 --> 00:47:11,738
den blev ikke kørt langt
nok ind i garagen?
933
00:47:11,762 --> 00:47:13,507
Det tænkte jeg aldrig på.
934
00:47:13,531 --> 00:47:14,811
Det tror jeg, du gjorde.
935
00:47:16,134 --> 00:47:18,311
Jeg tror, du kender din
far tog cabriolet
936
00:47:18,335 --> 00:47:20,914
og fulgte Rhoda
til Kanes lejlighed,
937
00:47:20,938 --> 00:47:22,817
gik op bagvejen.
938
00:47:22,841 --> 00:47:25,485
Da han så hende kæmpe
med Kane over den ring,
939
00:47:25,509 --> 00:47:28,388
han indså, at han kunne få
slippe af med hende ved at dræbe Kane.
940
00:47:28,412 --> 00:47:29,857
Så han slukkede lyset...
941
00:47:29,881 --> 00:47:31,113
Nej.
942
00:47:32,383 --> 00:47:34,483
Nej, sådan var det slet ikke.
943
00:47:36,921 --> 00:47:39,700
Det var ikke far.
944
00:47:39,724 --> 00:47:40,956
Jeg dræbte ham.
945
00:47:46,447 --> 00:47:47,447
jeg...
946
00:47:48,883 --> 00:47:51,228
Jeg så dem kæmpe
947
00:47:51,252 --> 00:47:55,866
og slukkede lyset
så Rhoda ikke ville se mig
948
00:47:55,890 --> 00:47:59,970
og gik ind for at hjælpe.
949
00:47:59,994 --> 00:48:03,696
Hun løb, og Kane greb mig.
950
00:48:07,802 --> 00:48:10,213
Han havde pokeren, og jeg...
951
00:48:10,237 --> 00:48:14,239
Jeg fik det væk fra
ham, slog ud, og han faldt.
952
00:48:15,810 --> 00:48:19,745
Så tændte jeg en tændstik til
se hvad der skete.
953
00:48:22,183 --> 00:48:24,028
Han var død.
954
00:48:32,526 --> 00:48:36,306
Perry, om den bevægelse
for en rettet dom?
955
00:48:36,330 --> 00:48:37,407
Ja?
956
00:48:37,431 --> 00:48:38,864
Jeg laver det til dig.
957
00:48:46,924 --> 00:48:48,235
Vil du ikke komme
ind, fru Reynolds?
958
00:48:48,259 --> 00:48:49,299
Tak.
959
00:48:49,860 --> 00:48:51,037
Mr. Mason.
960
00:48:51,061 --> 00:48:52,373
Rhoda.
961
00:48:52,397 --> 00:48:53,641
Du vil blive glad for at høre
962
00:48:53,665 --> 00:48:55,776
at hr. Reynolds
står ved Carl.
963
00:48:55,800 --> 00:48:57,311
Og det er jeg også.
964
00:48:57,335 --> 00:49:00,347
Nå, det gør de ikke
ser ud til at ville det.
965
00:49:00,371 --> 00:49:02,283
Du mener, at Carl ikke gør det?
966
00:49:02,307 --> 00:49:06,887
Nå, han indser den skam
er ikke grundlag for ægteskab.
967
00:49:06,911 --> 00:49:07,991
Han vil gerne have en annullering.
968
00:49:09,129 --> 00:49:11,107
Nå, selvfølgelig
Jeg vil ikke modsætte mig det,
969
00:49:11,131 --> 00:49:13,610
men er du sikker
han har ikke brug for mig?
970
00:49:13,634 --> 00:49:14,878
Jeg er sikker.
971
00:49:14,902 --> 00:49:16,980
Jeg kender en der gør
har dog brug for dig, Rhoda.
972
00:49:17,004 --> 00:49:19,016
En vis Dr. Harris.
973
00:49:19,040 --> 00:49:20,417
Åh, Michael? Ja.
974
00:49:20,441 --> 00:49:21,685
Hvornår kom han i byen?
975
00:49:21,709 --> 00:49:23,754
Han ringede for ti minutter siden.
976
00:49:23,778 --> 00:49:24,778
Åh.
977
00:49:27,065 --> 00:49:28,630
Tak, hr. Mason.
978
00:49:31,885 --> 00:49:33,497
Du får alt
pauser, rådgiver.
979
00:49:33,521 --> 00:49:34,598
Hm, apropos pauser...
980
00:49:34,622 --> 00:49:36,166
Jeg er bange for, at han er
ikke kommer til at få
981
00:49:36,190 --> 00:49:38,001
samme pause fra hr. Burger.
982
00:49:38,025 --> 00:49:39,169
Åh, du mener med buzzeren.
983
00:49:39,193 --> 00:49:41,605
Øh-hø. Mr. Burger er
vil stævne Perry
984
00:49:41,629 --> 00:49:43,006
foran den store jury
985
00:49:43,030 --> 00:49:46,043
sigtelse for ulovlig indrejse
og tyveri af dørklokken.
986
00:49:46,067 --> 00:49:47,444
Jeg ved det er en
teknikalitet, Perry,
987
00:49:47,468 --> 00:49:49,513
men han har dig over en tønde.
988
00:49:49,537 --> 00:49:51,448
Paul, jeg foreslår
du ringer til hr. Burger
989
00:49:51,472 --> 00:49:53,283
og spørg ham om det er en
kriminalitet for en udlejer
990
00:49:53,307 --> 00:49:56,719
at gå ind i sit eget
ejendom til at foretage reparationer.
991
00:49:56,743 --> 00:49:58,339
Vil du have noget imod det
indgiver dette for mig, Della?
992
00:49:58,363 --> 00:49:59,443
Hvad er det?
993
00:50:00,747 --> 00:50:02,325
Nå, på dagen
efter drabet,
994
00:50:02,349 --> 00:50:04,594
jeg investerede i
noget fast ejendom...
995
00:50:04,618 --> 00:50:06,480
En 4-familielejlighed.
996
00:50:06,504 --> 00:50:09,249
Ikke den Arthur Kane...
997
00:50:09,273 --> 00:50:11,073
Jeg vidste det måske.